LEXITERM

Parce que nous aimons trouver des solutions, nous nous impliquons dans tout le processus de traduction. C'est la raison pour laquelle LexiTerm, un logiciel breveté de Local Concept, a été spécifiquement créé en tenant compte de notre client.

LexiTerm est un outil en ligne créé pour gérer les glossaires. Au lieu de créer plusieurs versions de la terminologie utilisée pour un produit ou une entreprise, nous désignons une source pour la gestion terminologique et en donnons l'accès à toutes les parties impliquées.

Comment ça marche ?
Lorsque la liste personnalisée des termes spécifiques au client et à l'industrie est approuvée, les entrées de LexiTerm sont chargées dans le glossaire en ligne. Étant donné que nous avons développé LexiTerm, notre département de génie logiciel peut y ajouter des caractéristiques selon les besoins de chaque client. Le client et Local Concept ont accès à tout moment au glossaire afin de pouvoir effectuer des modifications, des commentaires ou des ajouts. Avantages et caractéristiques de LexiTerm :

favicon-pinguino Accès
LexiTerm permet à nos clients d'avoir tout sur une seule plateforme à laquelle ils ont accès en ligne depuis n'importe où. Cela évite toute confusion et inexactitude causées par l'utilisation de plusieurs glossaires.

favicon-pinguino Gestion des versions
La gestion des différentes versions dans un seul endroit permet de gagner du temps et d'éviter toute frustration. Lorsque plusieurs glossaires sont utilisés par différents utilisateurs, il peut être difficile de déterminer la version la plus récente. Avec LexiTerm, toute personne impliquée dans le projet peut accéder aux glossaires et effectuer des recommandations à tout moment, le tout dans un même environnement.

favicon-pinguino Contrôle et mises à jour
LexiTerm permet aux clients de consulter la date à laquelle les modifications ont été apportées et le nom de la personne qui les a effectuées, étant donné que plusieurs personnes participent normalement à la gestion des glossaires. LexiTerm permet également aux utilisateurs de définir différents niveaux d'autorisation allant de l'édition complète à la lecture seule.

favicon-pinguino Notification instantanée
Les mises à jour rapides de la terminologie rendent le flux de travail plus rapide et précis. En utilisant l’option de notification de LexiTerm (facultatif), les personnes concernées peuvent recevoir des alertes automatiques lorsqu'une modification a été effectuée dans le glossaire.

favicon-pinguino Développement de logiciels
Nous disposons d'un département de développement de logiciels…

Nous sommes fiers de la vaste gamme d'outils que nous avons conçus, tels que LexiPM (pour la gestion des projets et le déroulement des opérations) et LexiTerm (pour la gestion des glossaires et de la terminologie). Étant donné que nous contrôlons le développement de ces outils, nous pouvons les modifier afin qu'ils puissent satisfaire vos besoins.

favicon-pinguino Service de tests
Nous proposons à nos clients un service de tests linguistiques et fonctionnels dans tout type d'environnement. Veuillez trouver ci-après une liste succincte des plateformes que nous utilisons :

  • ♦ Applications pour téléphones portables
  • ♦ Jeux
  • ♦ Applications Web
  • ♦ Tests SCORM

favicon-pinguino Convivial
LexiTerm optimise la production et améliore la précision. Les utilisateurs peuvent ouvrir une session et lancer un projet en quelques secondes. Les messages système, qui peuvent être réduits ou agrandis, permettent l'organisation de chaque commentaire et fournissent un lien vers le mot ou l'expression qui a été initialement référencé(e).

Pour plus d'informations concernant LexiTerm et nos services, envoyez un courriel à : info@localconcept.com.